Blog pour Les Femmes par les Femmes

On l’oublie trop souvent, mais l’informatique réutilise fréquemment le vocabulaire existant (protocole, mémoire, clavier, souris (!), écran, etc …). C’est notamment le cas du terme “ordinateur” dont l’usage s’est rapidement imposé dans notre language sans qu’on en connaisse à priori l’origine.

Et pourtant (que la montagne est belle, chanterait Jean Ferrat) : IBM France recherchait un substitut au terme anglais “computer” pour désigner le dernier bébé de la firme en 1954, l’IBM 650, qui devait être perçu en France comme un véritable outil de gestion. A ce sujet, veuillez noter que le terme Computer désigne à l’époque un calculateur, humain, mécanique ou électronique (anecdote : le programme Apollo a fait largement appel à des calculateurs humains, human computers, par manque de temps pour la conception et la mise au point de calculateurs éléctroniques dédiés.(les ingénieurs utilisaient des règles à calcul)

Le terme ordinateur a été suggéré le 16 Avril 1955 à IBM France par le professeur de la Sorbonne Jacques Perret qui, s’appuyant sur la définition du dictionnaire le Littré, avait rappelé que ce terme désignait “[…] Dieu qui met de l’ordre dans le monde. […]“. Pour rappel, la racine latine “ordinat” (”ordre”) se retrouve aussi dans le terme “ordination” (cérémonie au cours de laquelle l’évêque confère les ordres sacrés

Source :culture-generale